Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam tuam ita institueris ut decebat tuam filiam, tutili neptem, cum tamen sit nuptura honestissimo viro nonio celeri, cui ratio civilium officiorum necessitatem quandam nitoris imponit, debet secundum condicionem mariti veste comitatu, quibus non quidem augetur dignitas, ornatur tamen et instruitur.
von stella917 am 01.01.2017
Obwohl Sie selbst sehr bescheiden sind und Ihre Tochter angemessen erzogen haben - wie es sich für Ihre Tochter und die Enkelin von Tutilus gehört - sollte sie, da sie den hochgeachteten Nonius Celer heiraten wird, dessen öffentliche Pflichten ein gewisses Niveau der Repräsentation erfordern, eine Kleidung und ein Gefolge haben, die seiner Position entsprechen. Während diese Dinge den eigenen Wert nicht tatsächlich steigern, bieten sie doch eine angemessene Dekoration und Präsentation.
von aaron.j am 25.11.2017
Obwohl Sie selbst äußerst mäßig sind und Ihre Tochter so erzogen haben, wie es für Ihre Tochter, die Enkelin des Tutilus, angemessen war, sollte sie dennoch, da sie den höchst ehrenwerten Mann Nonius Celer heiraten wird, dem die Natur der bürgerlichen Pflichten eine gewisse Notwendigkeit der Eleganz auferlegt, gemäß dem Stand ihres Mannes Kleidung und Gefolge haben, durch die die Würde zwar nicht erhöht, aber gleichwohl geschmückt und ausgestattet wird.