Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von luis967 am 18.03.2024
Ich freue mich und gratuliere Ihnen herzlich zur Vermählung Ihrer Tochter mit dem Salzhändler Fuscus.

von aurelia.l am 11.12.2013
Ich freue mich und gratuliere, weil du deine Tochter dem Fuscus Salinator bestimmt hast.

destinasti: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiam: filia: Tochter
fusco: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt; fuscare: verdunkeln, schwärzen, bräunen, dunkel machen, trüben
gaudeo: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salinatori: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne; salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig