Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 21.09.2018
Mögen die Götter ihm helfen, diese Person zu finden, so wie er bereits den fand, mit dem er zuvor zusammen war.

von nael.s am 11.09.2020
Mögen die Götter es gewähren, dass er ihn so finde, wie er bereits den gefunden hat, mit dem er zuvor war.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
faveant: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu