Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  051

Id vero si marmoreum fuisset, ut haberet, quemadmodum ab arte subtilitatem, sic ab magnificentia et inpensis auctoritatem, in primis et summis operibus nominaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.q am 25.02.2017
Wenn es wahrhaftig aus Marmor gewesen wäre, so dass es sowohl Feinheit durch Geschicklichkeit als auch Autorität durch Prachtentfaltung und Aufwand besäße, würde es unter den ersten und höchsten Werken genannt werden.

von mads.831 am 02.12.2023
Wenn es aus Marmor gewesen wäre und sowohl künstlerische Verfeinerung als auch den Prestige teurer, großartiger Materialien vereint hätte, wäre es unter die größten Meisterwerke gezählt worden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctoritatem
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et
et: und, auch, und auch
fuisset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensis
inpensa: EN: expense, outlay, cost
inpensus: teuer, excessive
magnificentia
magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
marmoreum
marmoreus: marmorn
nominaretur
nominare: nennen, ernennen
operibus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
si
si: wenn, ob, falls
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subtilitatem
subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summis
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum