Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 051

Id vero si marmoreum fuisset, ut haberet, quemadmodum ab arte subtilitatem, sic ab magnificentia et inpensis auctoritatem, in primis et summis operibus nominaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensis: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
marmoreum: marmoreus: marmorn, EN: marble
nominaretur: nominare: nennen, ernennen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen