Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  216

Se vero, ut operibus anteire studuerit, sic iustitia et aequitate velle superare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.9915 am 20.04.2024
Er selbst, wie er in Werken zu überragen strebte, so auch in Gerechtigkeit und Billigkeit zu übertreffen begehren.

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

anteire

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate

et

et: und, auch, und auch

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studuerit

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

superare

superare: übertreffen, besiegen

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Se vero, ut operibus anteire studuerit, sic
• Usta vero, quae satis habet utititatis in
• Id vero si marmoreum fuisset, ut haberet,