Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 205

Se vero, ut operibus anteire studuerit, sic iustitia et aequitate velle superare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.9915 am 20.04.2024
Er selbst, wie er in Werken zu überragen strebte, so auch in Gerechtigkeit und Billigkeit zu übertreffen begehren.

von lukas.825 am 19.10.2017
Wie er bestrebt war, in seinen Leistungen herausragend zu sein, so wollte er auch in Gerechtigkeit und Billigkeit andere übertreffen.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
et: et: und, auch, und auch
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studuerit: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
superare: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen