Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (1)  ›  050

Mucio, qui magna scientia confisus aedes honoris et virtutis marianae, cellae columnarumque et epistyliorum symmetrias legitimis artis institutis perfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

marianae

anus: alte Frau, Greisin; After

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cellae

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

columnarumque

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

confisus

confidere: vertrauen

epistyliorum

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marianae

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

Mucio

mugire: brüllen

perfecit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

columnarumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

symmetrias

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut
• Cum autem scapos omnes ita vexerunt et
• Facit phidias statuam; alius est fructus artis,