Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 159

Patres c· mucio virtutis causa trans tiberim agrum dono dedere, quae postea sunt mucia prata appellata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.v am 22.10.2013
Die Patres schenkten C. Mucius aufgrund von Tapferkeit Land jenseits des Tibers, welches später Mucia Prata genannt wurde.

von dominik.y am 16.02.2017
Die Senatoren schenkten Gaius Mucius als Belohnung für seine Tapferkeit ein Grundstück jenseits des Tiber, das später als Mucische Auen bekannt wurde.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
mucia: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen