Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 376

Spes unica imperii populi romani, l· quinctius trans tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc navalia sunt, quattuor iugerum colebat agrum, quae prata quinctia vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.9826 am 16.11.2020
Die einzige Hoffnung des Reiches des römischen Volkes, Lucius Quinctius, jenseits des Tibers, gegenüber genau jenem Ort, wo sich heute die Schiffswerften befinden, bestellte ein Feld von vier Iugera, das die Quinctischen Wiesen genannt wird.

von marija.l am 16.04.2020
Lucius Quinctius, der einzige Hoffnungsträger des Römischen Reiches, bestellte einen vier Morgen großen Acker jenseits des Tibers, gegenüber der Stelle, an der sich heute die Schiffswerften befinden. Diese Felder sind noch immer als die Quinctischen Auen bekannt.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
colebat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugerum: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
navalia: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quinctia: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen