Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 392

Quinctius trans tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc naualia sunt, quattuor iugerum colebat agrum, quae prata quinctia uocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile911 am 29.11.2019
Quinctius bewirtschaftete jenseits des Tibers, genau gegenüber der Stelle, wo sich heute die Werftanlagen befinden, ein Feld von vier Iugera, welche Felder die Prata Quinctia genannt werden.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naualia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prata: pratum: Wiese, meadowland
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
tiberim: tiberis: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen