Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 392

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naualia: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocantur: vocare: rufen, nennen