Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
admiratus: admirari: bewundern; admiratus: verwundert
araret: arare: pflügen, kultivieren
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bene: bene: gut, wohl, günstig
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
redditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palae: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reique: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rogitansque: rogitare: angelegentlich
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
salue: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
senatus: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
togatus: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
uerteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen