Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  378

Togam propere e tugurio proferre uxorem raciliam iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.k am 17.06.2021
Er befahl seiner Frau Racilia, eilig seine Toga aus der Hütte zu holen.

von mariam839 am 06.01.2022
Er befiehlt seiner Frau Racilia, die Toga schnell aus der Hütte zu holen.

Analyse der Wortformen

Togam

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

propere

properus: eilig, speedy

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

tugurio

tugurium: Hütte

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Togam propere e tugurio proferre uxorem raciliam
• Et cum dicto iubet uxorem decedere utque
• Iamque aderat ignobilis maritus et torum inscenderat