Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 155

Et cum dicto iubet uxorem decedere utque in eius locum adsistam iubet meque etiam nunc verecundia cunctantem adrepta lacinia detrahens: adside inquit istic.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrepta: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
adside: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
adsistam: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
detrahens: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
utque: que: und
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen