Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 156

Nam prae metu latronum nulla sessibula ac ne sufficientem supellectilem parare nobis licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara8945 am 19.01.2015
Aus Angst vor Räubern können wir weder Stühle noch genügend Möbel beschaffen.

von wilhelm.9959 am 27.06.2013
Aufgrund der Angst vor Räubern ist es uns weder erlaubt, Sitzgelegenheiten noch ausreichendes Mobiliar zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
prae: prae: vor, bevor, vorn
sessibula: sessibulum: Sitz
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen