Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

generosa: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
conicerem: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habitudine: habitudo: Gestalt, EN: condition
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ista: iste: dieser (da)
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
virginali: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau