Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 157

Et sic: ego te inquit etiam de ista corporis speciosa habitudine deque hac virginali prorsus verecundia generosa stirpe proditum et recte conicerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.868 am 24.05.2021
Und so, sagte er, könnte ich allein aus Ihrer edlen körperlichen Erscheinung und Ihrer wahrhaft bescheidenen, unschuldigen Art erkennen, dass Sie aus adeliger Abstammung stammen.

von magnus.h am 26.07.2016
Und so: Ich, sagte er, würde aus dieser edlen Körperhaltung und dieser vollkommen jungfräulichen Bescheidenheit rechtmäßig ableiten, dass ihr von einem adeligen Geschlecht abstammt.

Analyse der Wortformen

conicerem: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generosa: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
habitudine: habitudo: Zustand, Beschaffenheit, Gewohnheit, Charakter, Wesen, Beziehung, Haltung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
speciosa: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
te: te: dich, dir
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
virginali: virginalis: jungfräulich, einer Jungfrau gehörig, Mädchen-, Jungfern-; virginal: Virginal (Tasteninstrument), Jungfernklavier

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen