Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  078

Ad haec renidens milo: qua inquit corporis habitudine praeditus quove nomine nuncupatus hic iste chaldaeus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.8953 am 24.05.2021
Darüber lächelnd, fragte Milo: Wie sieht dieser Chaldäer aus, und wie heißt er?

von yusuf.879 am 27.06.2016
Zu diesen Dingen lächelnd, sagte Milo: Mit welcher körperlichen Verfassung ausgestattet und mit welchem Namen genannt ist dieser Chaldäer?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

chaldaeus

chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habitudine

habitudo: Zustand, Beschaffenheit, Gewohnheit, Charakter, Wesen, Beziehung, Haltung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

milo

milo: Milo

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nuncupatus

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

praeditus

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

renidens

renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein

renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend

Ähnliche Textstellen

• Et sic: ego te inquit etiam de
• Ad haec diophanes ille chaldaeus egregius mente
• Adrisit et: vere inquit primus istic perhibetur