Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 078

Ad haec renidens milo: qua inquit corporis habitudine praeditus quove nomine nuncupatus hic iste chaldaeus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.8953 am 24.05.2021
Darüber lächelnd, fragte Milo: Wie sieht dieser Chaldäer aus, und wie heißt er?

von yusuf.879 am 27.06.2016
Zu diesen Dingen lächelnd, sagte Milo: Mit welcher körperlichen Verfassung ausgestattet und mit welchem Namen genannt ist dieser Chaldäer?

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
milo: milo: EN: Milo
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
corporis: corpus: Körper, Leib
habitudine: habitudo: Gestalt
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuncupatus: nuncupare: bekanntmachen, nennen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iste: iste: dieser (da)
chaldaeus: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen