Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  138

Adrisit et: vere inquit primus istic perhibetur milo, qui extra pomerium et urbem totam colit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.j am 21.03.2024
Er lächelte und sagte: Wahrhaftig wird Milo als erster dort bezeichnet, der außerhalb des Pomeriums und der ganzen Stadt wohnt.

von finja9995 am 23.06.2015
Er lächelte und sagte: Tatsächlich, man sagt, Milo sei der Erste, der außerhalb der heiligen Stadtgrenze und der gesamten Stadt selbst lebt.

Analyse der Wortformen

adrisit

adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein

colit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istic

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

milo

milo: Milo

perhibetur

perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen

pomerium

pomerium: Pomerium, heiliger Grenzbezirk einer Stadt, freier Raum innerhalb und außerhalb der Mauern einer römischen Stadt

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;
• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;
• I, caput obnube liberatoris urbis huius; arbore