Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 337

Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent; si a duumuiris provocarit, provocatione certato; si uincent, caput obnubito; infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arbori: arbor: Baum
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
certato: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
horrendi: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obnubito: obnubere: verhüllen
perduellionem: perduellio: Hochverrat, EN: treason
pomerium: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
provocarit: provocare: hervorrufen
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
reste: restis: Binse, Strick
si: si: wenn, ob, falls
suspendito: suspendere: aufhängen, anhängen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberato: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uincent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen