Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  139

Remoto inquam ioco, parens optima, dic oro et cuiatis sit et quibus deversetur aedibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 10.05.2015
Ohne Scherz, vortreffliche Elternperson, sage mir, ich beschwöre dich, sowohl von welcher Herkunft er ist als auch in welchem Haus er weilt.

von adam.862 am 30.06.2014
Scherz beiseite, liebe Mutter, bitte sag mir, woher diese Person kommt und wo sie sich aufhält.

Analyse der Wortformen

Remoto

remotus: entfernt, fern

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

et

et: und, auch, und auch

cuiatis

cuias: was für ein Landsmann

cujatis: EN: of what country/town/locality?

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deversetur

deversari: EN: lodge, stay, have lodgings

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Ähnliche Textstellen

• Quippe quod, licet numerosa familia latis deversetur
• Scis rotunda metiri, in quadratum redigis quamcumque
• Hic est enim dominus populi quem graeci