Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  140

Videsne inquit extremas fenestras, quae foris urbem prospiciunt, et altrinsecus fores proxumum respicientes angiportum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 14.01.2018
Siehst du, sagte er/sie, die Endfenster, die nach außen auf die Stadt blicken, und auf der anderen Seite die Türen, die zum nächstgelegenen Gässchen hinausschauen?

Analyse der Wortformen

altrinsecus

altrinsecus: auf der anderen Seite

angiportum

angiportum: Gäßchen, alley

angiportus: EN: narrow street, alley

fores

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremas

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fenestras

fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

prospiciunt

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

proxumum

proxumus: nächster, nächste, nächstes

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respicientes

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Videsne illam urbem, quae parere populo romano
• Primus enim citra postes tum cernitur a
• Scipio videsne igitur minus quadringentorum annorum esse