Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 140

Videsne inquit extremas fenestras, quae foris urbem prospiciunt, et altrinsecus fores proxumum respicientes angiportum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 14.01.2018
Siehst du, sagte er/sie, die Endfenster, die nach außen auf die Stadt blicken, und auf der anderen Seite die Türen, die zum nächstgelegenen Gässchen hinausschauen?

von hailey932 am 11.06.2014
Siehst du die Fenster ganz am Ende, die auf der einen Seite die Stadt überblicken, und auf der anderen Seite die Türen, die in die enge Gasse blicken?

Analyse der Wortformen

altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite
angiportum: angiportum: Gäßchen, alley; angiportus: EN: narrow street, alley
et: et: und, auch, und auch
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
proxumum: proxumus: nächster, nächste, nächstes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen