Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 154

Quibus properiter lectis: amo inquit meum demeam qui mihi tantum conciliavit hospitem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad968 am 15.06.2024
Nachdem er dies eilig gelesen hatte, sagte er: Ich liebe meinen Demea, der mir einen so bedeutenden Gast verschafft hat.

von aliyah953 am 02.03.2015
Nachdem er diese Dinge schnell gelesen hatte, sagte er: Ich liebe meinen lieben Demea dafür, dass er mir einen so wunderbaren Gast gebracht hat.

Analyse der Wortformen

amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amo: lieben, liebhaben, gern tun
conciliavit: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
demeam: de: über, von ... herab, von; dem: Gemeinschaft, Volk; meus: mein
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
meum: meus: mein
mihi: mihi: mir
properiter: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, speedy; ter: drei Mal; tres: drei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen