Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 154

Quibus properiter lectis: amo inquit meum demeam qui mihi tantum conciliavit hospitem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad968 am 15.06.2024
Nachdem er dies eilig gelesen hatte, sagte er: Ich liebe meinen Demea, der mir einen so bedeutenden Gast verschafft hat.

von aliyah953 am 02.03.2015
Nachdem er diese Dinge schnell gelesen hatte, sagte er: Ich liebe meinen lieben Demea dafür, dass er mir einen so wunderbaren Gast gebracht hat.

Analyse der Wortformen

amo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein
conciliavit: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
demeam: meus: mein, meine, meines, meinige; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
lectis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
properiter: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich; properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; ter: dreimal; tres: drei
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen