Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  101

Ad retinendam autem pompei necessitudinem ac uoluntatem octauiam sororis suae neptem, quae gaio marcello nupta erat, condicionem ei detulit sibique filiam eius in matrimonium petit fausto sullae destinatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

octauiam

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

destinatam

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fausto

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcello

marca: Mark, EN: mark

matrimonium

matrimonium: Ehe

necessitudinem

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

neptem

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

sibique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinendam

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sororis

soror: Schwester

sullae

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uoluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Carthaginiensem nobilem feminam, sororis filiam hannibalis, quae
• " si nupta erit", vivo autem testatore
• Iuliam primum marcello octaviae sororis suae filio