Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Frumentum: frumentum: Getreide
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mensuraque: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
mensuraque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges