Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (6)  ›  281

Ingens copia est rerum sine nomine, quas non propriis adpellationibus notamus, sed alienis commodatisque: pedem et nostrum dicimus et lecti et ueli et carminis, canem et uenaticum et marinum et sidus; quia non sufficimus, ut singulis singula adsignemus, quotiens opus est, mutuamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpellationibus

adpellatio: EN: appeal (to higher authority)

adsignemus

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

carminis

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

singulis

culus: Hintern

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

lecti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

marinum

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

mutuamur

mutuare: leihen, borgen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notamus

notare: bezeichnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pedem

pes: Fuß, Schritt

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sidus

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sufficimus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ueli

velum: Segel, Gardine

uenaticum

venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Frumentum, quotiens copia esset, etiam sine modo
• Eius nobis exempla permulta opus sint, si
• Semper enim album opus propter superbiam candoris