Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 280

Quod dico, non uidebitur durum, quamuis primo contra opinionem tuam pugnet, si te commodaueris mihi et cogitaueris plures esse res quam uerba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.939 am 16.09.2020
Was ich sage, wird nicht hart erscheinen, obwohl es zunächst gegen deine Meinung ankämpft, wenn du dich mir zuwendest und bedenkst, dass es mehr Dinge gibt als Worte.

von shayenne.q am 01.04.2015
Was ich sage, wird nicht hart klingen, auch wenn es zunächst gegen deine Vorstellung gehen mag, wenn du offen bleibst und dir bewusst machst, dass es mehr Dinge gibt, als wir Worte haben.

Analyse der Wortformen

cogitaueris: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commodaueris: commodare: leihen, geben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
plures: plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnet: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuam: tuus: dein
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uidebitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen