Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 185

At primordia gignundis in rebus oportet naturam clandestinam caecamque adhibere, emineat ne quid, quod contra pugnet et obstet quo minus esse queat proprie quodcumque creatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.843 am 08.12.2013
Aber bei der Erzeugung von Dingen in ihren Uranfängen ist es notwendig, dass die verborgene und blinde Natur eingesetzt wird, damit nichts hervortreten kann, was gegen sie kämpfen und sie behindern könnte, wodurch weniger existieren könnte, was auch immer geschaffen wird.

von mohamed.q am 06.05.2019
Wenn jedoch Dinge erschaffen werden, muss die Natur unsichtbar und ungesehen an ihren Grundelementen wirken, damit nichts im Weg steht oder verhindert, dass jedes erschaffene Ding das wird, was es sein soll.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
At: at: aber, dagegen, andererseits
clandestinam: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
emineat: eminere: hervorragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gignundis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oportet: oportere: beauftragen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pugnet: pugnare: kämpfen
queat: quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen