Analyse der Wortformen

acervi: acervus: Haufen
aer: aer: Luft, Nebel
aerias: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
animans: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
arbos: arbos: EN: tree
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
corpus: corpus: Körper, Leib
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
terraeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exanimo: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mixtusque: miscere: mischen, mengen
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
mixtusque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Sin: sin: wenn aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terraeque: terra: Land, Erde
variantis: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen