Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 186

Quin etiam repetunt a caelo atque ignibus eius et primum faciunt ignem se vertere in auras aeris, hinc imbrem gigni terramque creari ex imbri retroque a terra cuncta reverti, umorem primum, post aera, deinde calorem, nec cessare haec inter se mutare, meare a caelo ad terram, de terra ad sidera mundi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meare: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
terramque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
terramque: terra: Land, Erde
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen