Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  172

Adde etiam qui conduplicant primordia rerum aera iungentes igni terramque liquori, et qui quattuor ex rebus posse omnia rentur ex igni terra atque anima procrescere et imbri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.x am 02.10.2019
Hinzu kommen jene, die die Grundelemente verbinden, indem sie Luft mit Feuer und Erde mit Wasser zusammenfügen, und jene, die glauben, dass sich alles aus vier Dingen entwickeln kann: Feuer, Erde, Luft und Regen.

von marlo.j am 17.06.2021
Füge auch jene hinzu, die die Grundelemente der Dinge verbinden, indem sie Luft mit Feuer und Erde mit Flüssigkeit zusammenfügen, und jene, die meinen, dass aus vier Dingen alles entstehen kann: aus Feuer, Erde, Atem und Wasser hervorgehen kann.

Analyse der Wortformen

Adde
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aera
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
anima
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conduplicant
conduplicare: verdoppeln
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbri
imber: Regen, Platzregen, shower, storm
iungentes
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
liquori
liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia
primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
procrescere
procrescere: EN: grow on to maturity, grow larger
quattuor
quattuor: vier
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rentur
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terra
terra: Land, Erde
terramque
que: und
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum