Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 181

Denique quattuor ex rebus si cuncta creantur atque in eas rursum res omnia dissoluuntur, qui magis illa queunt rerum primordia dici quam contra res illorum retroque putari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.u am 11.03.2020
Schließlich, wenn alles aus vier Elementen geschaffen wird und sich alles wieder in eben diese Elemente auflöst, warum sollten wir diese Elemente eher die Bausteine der Dinge nennen als umgekehrt die Dinge als Bausteine der Elemente?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dissoluuntur: dissolvere: auflösen
eas: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
retroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retroque: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
rursum: rursum: EN: turned back, backward
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen