Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 08.08.2019
Denn abwechselnd werden sie erzeugt und verändern ihre Farbe und ihre ganze Natur untereinander seit aller Zeit.

von noa.902 am 12.06.2015
Sie werden abwechselnd geboren und verändern fortwährend sowohl ihre Farbe als auch ihre gesamte Natur untereinander.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt