Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (1)  ›  045

Hoc etiam in primis specimen verum esse videtur, quam celeri motu rerum simulacra ferantur, quod simul ac primum sub diu splendor aquai ponitur, extemplo caelo stellante serena sidera respondent in aqua radiantia mundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aquai

aqua: Wasser

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

celeri

celer: schnell, rasch

diu

diu: lange, lange Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radiantia

radiare: strahlen, EN: beam, shine

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

serena

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

stellante

stellans: blitzend, EN: starry

stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

sub

sub: unter, am Fuße von

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, quam celeri motu simulacra ferantur,
• Quin etiam repetunt a caelo atque ignibus
• Sed ne forte putes ea demum sola