Übersetzungen auf Latein.me

von lia977 am 28.08.2023
Dies scheint insbesondere als erster Beweis wahr zu sein, wie schnell die Bilder der Dinge bewegt werden, weil sobald zuerst unter freiem Himmel der Glanz des Wassers platziert wird, sogleich vom sternenklaren Himmel die heiteren Sterne im Wasser strahlend des Universums antworten.

von lotte.e am 02.02.2020
Dies scheint besonders dann zuzutreffen, wenn man die Geschwindigkeit betrachtet, mit der Abbilder von Dingen sich bewegen: Sobald Wasser unter freiem Himmel ausgelegt wird, spiegeln die hellen Sterne unseres Universums sofort von den sternenklaren Himmeln zurück und leuchten im Wasser.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radiantia: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
splendor: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
stellante: stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken; stellans: blitzend, funkelnd, mit Sternen besetzt, sternenklar
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen