Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
multiplexque: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transcurrere: transcurrere: hinüberlaufen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)