Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  043

Quid quae sunt igitur iam prima fronte parata, cum iaciuntur et emissum res nulla moratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.o am 25.03.2015
Was jene Dinge betrifft, die von Anfang an bereit erscheinen, wenn sie geowrfen werden und nichts das Ausgesandte verzögert.

von hugo.r am 25.08.2018
Was ist mit Dingen, die von Anfang an bereit sind, die sofort losgelassen, von nichts aufgehalten werden?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emissum

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

iaciuntur

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam cur illa cadant magis ab rebusque
• Praeterea cum materies est multa parata, cum
• Quod obtinere sicut iam dictum est oportet