Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iaciuntur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges