Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 042

Praeterea si quae penitus corpuscula rerum ex altoque foras mittuntur, solis uti lux ac vapor, haec puncto cernuntur lapsa diei per totum caeli spatium diffundere sese perque volare mare ac terras caelumque rigare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diffundere: diffundere: ausgießen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
altoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rigare: rigare: irgendwohin
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terras: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
volare: volare: fliegen, eilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen