Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  105

Semper enim album opus propter superbiam candoris non modo ex propriis sed etiam alienis aedif ciis concipit fumum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik9863 am 23.04.2016
Ein weißes Gebäude zieht aufgrund seiner hellen weißen Farbe stets Rauch sowohl von sich selbst als auch von benachbarten Gebäuden an.

von bennett.q am 06.02.2020
Das weiße Werk erzeugt stets, aufgrund des Stolzes seiner Weiße, Rauch nicht nur aus eigenen, sondern auch aus fremden Gebäuden.

Analyse der Wortformen

album

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

candoris

candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz

ciis

chia: Chiosfeige, Feige von Chios

chium: Chier Wein, Wein von Chios

chius: chiisch, von Chios, aus Chios

concipit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fumum

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• Ingens copia est rerum sine nomine, quas
• Non opus est exhortatione, ne consilio quidem,
• Ita eum non modo ingenium illud et