Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie945 am 15.04.2015
Es ist uns beiden angenehm, was du begehrst, fürwahr, bei Herkules!

von nicolas917 am 18.07.2015
Wir beide schätzen das, was du willst, ehrlich gesagt!

Gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed