Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie945 am 15.04.2015
Es ist uns beiden angenehm, was du begehrst, fürwahr, bei Herkules!

von nicolas917 am 18.07.2015
Wir beide schätzen das, was du willst, ehrlich gesagt!

cupis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar