Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  248

Fertur etiam in sacrificando quondam captus facie ministri acerram praeferentis nequisse abstinere, quin paene uixdum re diuina peracta ibidem statim seductum constupraret simulque fratrem eius tibicinem; atque utrique mox, quod mutuo flagitium exprobrarant, crura fregisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

acerram

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

constupraret

constuprare: vergewaltigen, schänden, vergewaltigen

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

diuina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exprobrarant

exprobrare: Vorwürfe machen

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

Fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

fregisse

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

fratrem

frater: Bruder

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

mox

mox: bald

mutuo

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

nequisse

nequire: nicht können, unfähig sein

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

peracta

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

praeferentis

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

simulque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrificando

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

seductum

seducere: wegführen, abführen, verführen

seductus: zurückgezogen, EN: distant

simulque

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tibicinem

tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Vt autem homo non profundae modo sed
• Deinde ipsum marcellinum admonuit non esse inhumanum,
• Gratum est utrique nostrum quod cupis, mutuo