Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  247

Quare parrasi quoque tabulam, in qua meleagro atalanta ore morigeratur, legatam sibi sub condicione, ut si argumento offenderetur decies pro ea sestertium acciperet, non modo praetulit, sed et in cubiculo dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

meleagro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

decies

decem: zehn

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatam

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

meleagro

melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody

melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morigeratur

morigerare: EN: be compliant/indulgent to

non

non: nicht, nein, keineswegs

offenderetur

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parrasi

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

praetulit

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

parrasi

radere: kratzen, rasieren

sed

sed: sondern, aber

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ante paucos dies servo caesaris pro impetrata
• Adiecit vitellius sestertium decies sosibio, quod britannicum
• Dubitavit etiam an privatis spectaculis operam inter