Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
adpetentes: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiriue: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
depulsos: depellere: abwenden, forttreiben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
firmiores: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flagrauit: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
id: id: das
inguini: inguen: Weichen, Leiste
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
institueret: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
luderent: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morsuque: mordere: beißen; morsus: Biss
natura: nasci: entstehen, geboren werden
natanti: natare: schwimmen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
papillae: papilla: Brustwarze, Warze
pisciculos: pisciculus: Fischlein, EN: little fish
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronior: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quasi: quasi: als wenn
morsuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
audiriue: rivus: Bach, EN: stream
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneritudinis: teneritudo: EN: tenderness (of age/disposition), youth
turpiore: turpis: schändlich, hässlich
uersarentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uix: vix: kaum, mit Mühe
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocabat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen