Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 147

Analyse der Wortformen

assiduitatem: assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clinopalen: clinopale: Geschlechtsverkehr, Ringen im Bett, Bettkampf, Beischlaf
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not)
concubinas: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
concubitus: concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
develleret: devellere: abrupfen
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
meretrices: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
nataretque: natare: schwimmen
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
quasi: quasi: als wenn
eratque: que: und
vulgatissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocabat: vocare: rufen, nennen
vulgatissimas: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt