Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.h am 14.12.2014
Was seine Ankläger Diebstahl und Plünderung nannten, bezeichnete er lediglich als Geschenke.

von lionel.n am 19.07.2021
Diese Dinge, die die Ankläger als Diebstähle und Raubzüge bezeichneten, nannte er selbst Geschenke.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
vocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen