Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 294

Et si quaeritis, ut ipse de me detraham, illos ego accusatores puto fuisse qui eius modi hominum furta odore aut aliquo leviter presso vestigio persequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
detraham: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
persequebantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen