Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (2)  ›  065

Quo etiam sapientiorem socratem soleo iudicare, qui omnem eius modi curam deposuerit, eaque quae de natura quaererentur, aut maiora quam hominum ratio consequi possit, aut nihil omnino ad vitam hominum adtinere dixerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adtinere

adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

de

de: über, von ... herab, von

deposuerit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eaque

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nihil

nihil: nichts

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaererentur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eaque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapientiorem

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

socratem

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ex eo autem, quod statuerit esse, quo
• Namque, ut ante dixi, veteres illi usque
• Quis vero divitiorem quemquam putet quam eum