Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 059

Dein tubero: nescio africane cur ita memoriae proditum sit, socratem omnem istam disputationem reiecisse, et tantum de vita et de moribus solitum esse quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.g am 25.01.2022
Dann sagte Tubero: Ich weiß nicht, Africanus, warum die Überlieferung besagt, dass Sokrates alle derartigen theoretischen Erörterungen abgelehnt und sich stattdessen nur auf Fragen des Lebens und menschlichen Verhaltens zu konzentrieren pflegte.

von benett.8877 am 02.01.2015
Dann Tubero: Ich weiß nicht, Africanus, warum es so in Erinnerung überliefert worden ist, dass Sokrates jede Disputation ablehnte und nur über Leben und Moral zu fragen pflegte.

Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
tubero: tubero: schwellen;
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
africane: africanus: EN: African;
cur: cur: warum, wozu
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socratem: socrates: Socrates
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
istam: iste: dieser (da)
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
reiecisse: reicere: zurückwerfen
et: et: und, auch, und auch
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
de: de: über, von ... herab, von
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen