Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 066

Dein tubero: nescio africane cur ita memoriae proditum sit, socratem omnem istam disputationem reiecisse, et tantum de vita et de moribus solitum esse quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.8877 am 02.01.2015
Dann Tubero: Ich weiß nicht, Africanus, warum es so in Erinnerung überliefert worden ist, dass Sokrates jede Disputation ablehnte und nur über Leben und Moral zu fragen pflegte.

Analyse der Wortformen

africane: africanus: EN: African;
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
reiecisse: reicere: zurückwerfen
socratem: socrates: Socrates
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tubero: tubero: schwellen;
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen