Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 315

Nam nos quidem quid facimus in verre, quem in luto volutatum totius corporis vestigiis invenimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.s am 24.02.2018
Was können wir sonst tun mit diesem Schwein, wenn wir ihn völlig mit Schlamm bedeckt vorfinden, mit Anzeichen dafür, dass er sich darin gewälzt hat?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luto: luere: beschmieren; lutus: EN: mud, dirt, clay; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay
volutatum: volutare: rollen, wälzen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corporis: corpus: Körper, Leib
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen