Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 315

Nam nos quidem quid facimus in verre, quem in luto volutatum totius corporis vestigiis invenimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.s am 24.02.2018
Was können wir sonst tun mit diesem Schwein, wenn wir ihn völlig mit Schlamm bedeckt vorfinden, mit Anzeichen dafür, dass er sich darin gewälzt hat?

von ben.8827 am 07.11.2022
Was tun wir denn im Fall von Verres, den wir völlig im Schlamm gewälzt, mit Spuren seines ganzen Körpers, vorgefunden haben?

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nos: nos: wir, uns
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
volutatum: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen