Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 245

In siluis quoque ac nemoribus passim venerios locos commentus est prost r antisque per antra et causa rupes ex utriusque sexus pube paniscorum et nympharum habitu, quae palam iam et uulgo nomine insulae abutentes caprineum dictitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutentes: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antisque: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
caprineum: caprina: EN: goat flesh/meat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
paniscorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
dictitabant: dictitare: EN: repeat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemoribus: nemus: Hain, Wald
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paniscorum: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
antisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
siluis: silva: Wald
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen