Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  029

Duxit mox galeriam fundanam praetorio patre ac de hac quoque liberos utriusque sexus tulit, sed marem titubantia oris prope mutum et elinguem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.823 am 08.04.2015
Er heiratete Galeria Fundana, deren Vater Prätor war, und zeugte mit ihr Kinder beiderlei Geschlechts, wobei der Sohn aufgrund eines Sprachfehlers fast stumm und sprachlos war.

von mohammed.q am 27.01.2024
Er heiratete daraufhin Galeria Fundana, deren Vater ein Prätor war, und zeugte mit ihr ebenfalls Kinder beiderlei Geschlechts, wobei ihr Sohn eine so schwere Sprachbehinderung hatte, dass er fast vollständig unfähig war zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

elinguem

elinguis: sprachlos, zungenlos, stumm, ohne Beredsamkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundanam

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

galeriam

galerus: Kappe, Hut (besonders aus Leder), Helm

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

marem

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

mutum

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

oris

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praetorio

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

titubantia

titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Ex imperfecto autem testamento voluntatem tenere defuncti,
• Uxores deinde duxit plautiam vrgulanillam triumphali et
• In quibus casibus pater dotem, mater ante