Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 029

Duxit mox galeriam fundanam praetorio patre ac de hac quoque liberos utriusque sexus tulit, sed marem titubantia oris prope mutum et elinguem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.q am 27.01.2024
Er heiratete daraufhin Galeria Fundana, deren Vater ein Prätor war, und zeugte mit ihr ebenfalls Kinder beiderlei Geschlechts, wobei ihr Sohn eine so schwere Sprachbehinderung hatte, dass er fast vollständig unfähig war zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fundanam: anus: alte Frau, Greisin; After
galeriam: galerus: EN: cap or hat made of skin
de: de: über, von ... herab, von
Duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elinguem: elinguis: sprachlos, sprachlos
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundanam: funda: Schleuder
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marem: mas: Männchen, Mann
mox: mox: bald
mutum: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patre: pater: Vater
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
titubantia: titubare: wanken
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen