Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 028

Hunc heredem a matre sub condicione institutum, si de potestate patris exisset, manu emisit brevique, ut creditum est, interemit, insimulatum insuper parricidii et quasi paratum ad scelus venenum ex conscientia hausisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
de: de: über, von ... herab, von
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hausisset: haurire: schöpfen, auskosten
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insimulatum: insimulare: beschuldigen
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
interemit: interemere: EN: do away with
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matre: mater: Mutter
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
patris: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
brevique: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen