Übersetzungen auf Latein.me

von elyas857 am 27.01.2016
Dieser, von seiner Mutter unter der Bedingung zum Erben eingesetzt, dass er aus der Gewalt seines Vaters ausscheiden würde, wurde freigelassen und kurz darauf, wie man glaubte, getötet, zudem des Vatermordes beschuldigt und gleichsam für das Verbrechen vorbereitet, hatte er aus Schuldbewusstsein Gift getrunken.

von noel837 am 07.06.2016
Er befreite diesen Mann, der von seiner Mutter unter der Bedingung zum Erben eingesetzt worden war, dass er die väterliche Gewalt verlasse, und tötete ihn dann, wie man glaubt, kurz darauf. Der Mann wurde zudem des Verwandtenmordes beschuldigt und trank angeblich aus Gewissensbissen Gift, als er bereit war, das Verbrechen zu begehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brevique: que: und, auch, sogar; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exisset: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hausisset: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insimulatum: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
parricidii: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen